Адрес в германии пример
Как правильно написать свой адрес в Lebenslauf?
| Freimensch | Дата: Вторник, 01.10.2013, 15:49 | Сообщение # 1 | |
| День добрый! Живу пока в России. Занимаюсь сейчас написанием Lebenslauf и споткнулся о такую вещь. В графе Anschrift нужно указать свой адрес, соответственно, пока русский. А как написать, чтобы понятно было и немцам, и русским почтальонам? С написанием страны, почтового индекса улицы понятно, а как написать дом и квартиру? По-русски адрес звучит так бульвар Победы, д. 35, кв.17, т.е. дом сокращается до д., а квартира до кв. А как это по-немецки изобразить? Надеюсь, понятно вопрос сформулировал?  Косово je Србиjа. | ||
|
| lyuba_m | Дата: Вторник, 01.10.2013, 23:12 | Сообщение # 2 | ||||
 | по-немецки адрес пишется по таким стандартам: имя, фамилия например: мне по такому же образцу всегда доходили письма и открытки в Россию из Германии Vorname Nachname Адреса и телефоны в ГерманииТелефонная связь в ГерманииНаходясь в Германии турист может пользоваться для связи внутри страны и за границей стационарными телефонами в отелях (самый затратный вариант – минута разговора стоит от 1 €) или телефонами-автоматами. Для тех, кто остановился в Германии на более длительное время, существует возможность экономить на звонках со стационарного телефона, используя коды местных операторов связи Vorwahl (например, код Москвы ). Код набирается перед набором основного номера. Найти международные коды можно с помощью этого интернет сервиса. В Германии телефоны-автоматы, установленные в специальных будках, делятся на 3 вида по способу оплаты звонка: наличными (монетками), телефонной картой (Telefonkarte номиналом 3-25 € продаются в киосках связи и на почте) и кредиткой. Стоимость звонка со стационарного телефона в Германии зависит от времени суток – льготный тариф действует в выходные и в период 18:00-08:00 по будням. Мобильная связь в ГерманииМестная сотовая связьВ Германии принят стандарт сотовой связи GSM 900/1800. Мобильная связь в Германии дорогая, даже относительно других государств Европы.
Немецкая сим-карта в среднем стоит от 10 € (5-7 € на счете) и продается во многих магазинах или крупных супермаркетах (Lidl, Tchibo). Пополнять ее можно путем покупки (там же, где продается сим-карта) специальных карточек, через кассу магазина или путем списания денег непосредственно с банковской карты (при наличии банковского счета в Германии). Для оформления сим-карты без договора (Prepaid Tarif ohne Vertrag) вам не понадобиться показывать загранпаспорт – достаточно иметь внутренний (российский). Существует также возможность перейти на услуги местного мобильного оператора, сохранив свой номер (доплата примерно 30 €, часть суммы идет на счет). После покупки немецкую сим-карту необходимо активировать, а так как интернета для этого действия под рукой может не оказаться, то лучше попросить сделать это непосредственно продавца. Внутреннего роуминга в Германии нет. Звонки внутри страны стоят от 0,09 € за минуту. Звонки в Россию начинаются от 0,01 (льготный тариф Star Rossija от O2 или сим-карта Mobilka ). Стоимость 1 СМС в Германии обычно равняется стоимости минуты разговора. Роуминг в ГерманииДля мобильной связи в Германии можно использовать роуминг предложения от ведущих отечественных операторов сотовой связи. Мой адрес в Германии
Mar 25, 2019 · 5 min read Номера домовПервое, что удивляет в Германии — это то, что нумерация домов идет не по зданиям, а по подъездам (парадным). Дом фактически один, а подъездов много и у каждого подъезда свой «номер дома». Возьмем для примера образец сталинской архитектуры в Берлине: Аллея Карла Маркса 77–85.
На фотографии это один дом, а по карте видно, что у центральной части пять номеров: 77, 79, 81, 83 и 85. Номера квартирСледующая особенность: тотальное от с утствие номеров квартир. Номеров нет даже в договоре аренды и в документах на право собственности. Там стоит что-то вроде: 3L — четвертый этаж дверь слева (почему четвертый, а не третий, отвечу дальше). Вместо номера квартиры используется табличка с фамилией жильцов.
На каждом ящике приклеена табличка с фамилиями жильцов, многие из них пожелтели или написаны от руки.
Использование фамилий вместо номеров квартир имеет своё неочевидное преимущество. Если почтальон не находит нужной фамилии, то корреспонденция возвращается отправителю с пометкой «Получатель по указанному адресу не проживает». Сколько в доме этажей?
Для немцев он тоже трехэтажный. Но, с их точки зрения, в нем нет второго и третьего этажа. Парадокс? В этом доме есть: Erdgeschoss — этаж на уровне земли не считается этажом, поэтому имеет специальное название. Он присутствует практически в любом доме. Иногда его называют нулевым. Поэтому нумерация этажей идет со следующего. Erster Stock — Первый этаж (для нас он второй). Dachgeschoss — Мансарда. Если стены имеют наклон, то полноценным такой этаж тоже не считается. Но сам дом, с точки зрения немцев, трехэтажный ( Dreigeschossiges Haus).
Во многих многоэтажных домах есть еще подземный этаж, на котором может располагаться парковка. EG (Erdgeschoss) — Этаж на уровне земли, для нас он первый. UG (Untergeschoss) — Подземный этаж. Обратите внимание, что отсутствует кнопка 13-го этажа. Его иногда пропускают из-за суеверий. Улицы-двойники в БерлинеВсе мы знаем, что Берлин долгое время был разделен на западную и восточную часть. Фактически, эти две части развивались независимо друг от друга. Это привело к появлению улиц с одинаковыми названиями в разных частях города, которые после объединения Германии так и остались со своими именами. Поэтому нужно всегда сверять индекс при поиске адреса в Берлине. Но этот факт не объясняет того, откуда в Берлине ВОСЕМЬ берлинских улиц. Секрет кроется в том, что современное очертание Берлин приобрел только в 1920 году. В разное время в состав Берлина вошли множество его пригородов: таких как Шарлоттенбург, Шпандау, Шёнеберг и др. Они образовали новые районы города. В каждом из них была своя Берлинская улица, которая вела в Берлин. Большая часть из них была переименована, но 8 так и остались до наших дней со своим именем. Кварталы вместо улиц
А в самом центре города Маннгейм, который находится в земле Баден-Вюртемберг, есть район, в котором отсутствуют названия улиц вообще. Каждый квартал там пронумерован буквой и числом. Т.е. адрес записывается так: D3 3, 68159 Mannheim. Вообще нет названий улиц
Более того, в Германии есть даже поселок Хильгермиссен (Нижняя Саксония), в котором вообще отсутствуют названия улиц. В нем проживает около 2 тыс. человек. В адресах указывают только номера домов. Каждый вновь построенный дом просто получает очередной номер. При этом он может находиться от дома с предыдущим номером в нескольких километрах. Этой традиции более 250 лет. Такая система приводит к большой путанице. Особенные неудобства испытывают службы доставки. В 2013 году городской совет проводил референдум о том, чтобы ввести названия улиц. Но 60% жителей проголосовали против. В 2019 реферндум был проведен вновь, но результат не изменился. Названия улиц так и не появились. Дома без номеровА если вы заедете в частный сектор, то можете не увидеть номеров домов вообще. Некоторые немцы пишут номер своего дома прописью.
Номер у дома всё же есть, только без знаний немецкого разобраться будет сложно. Самое-самоеСамое длинное название улицы в Германии можно увидеть в городе Дингольфинг: Bischöflich-Geistlicher-Rat-Josef-Zinnbauer-Straße. Это примерно переводится как «Улица епископского совета священнослужителей Йозефа Циннбауэра». В Берлине есть целый район, где улицы названы просто буквами алфавита: улица В, улица Г, улица Д и т.д.
Еще в Берлине есть несколько улиц, в названии которых только цифры: улица 37, улица 545, улица 546 и т.п.
Самой часто переименовываемой улицей в Германии официально считается Магдебургер аллея в Эрфурте. Вот список ее имен за последние сто лет:
Как видите, не такие уж мы с немцами и разные. Мой канал в Telegram @LiveAndWorkInGermany о жизни и работе в Германии с семьёй. Рассказываю о том, как я стал программистом в 40 лет и о том, как найти работу в другой стране. Коротко и по делу. Адрес на немецком? Как написать?Как подписать конверт для письма за границу?Как написать адрес на немецком?Итак, все по порядку! Будем разбираться вместе с примерами о том, как оформлять адрес на немецком языке!
|
Приватный адрес человека:
Что делать, если конверт с окошком для адреса? А вот что:
Итак, что за чем идет>
