Димаш Кудайберген:»ҚҰСНИ-ҚОРЛАН» – красивая песня и грустная история о любви
Димаш Кудайберген вдыхает новую жизнь в народные казахские песни, поднимая их на новый уровень и делая популярными у народов разных национальностей. Песня «Кусни –Корлан», написанная акыном-композитором и певцом Естаем и основанная на настоящей истории ее автора Естая Беркимбаева, родившегося в 1874 году в Павлодарской области. Еще в детстве он увлекся музыкой, и к юности слава о нем пронеслась по всей степи.
Портрет певца Естая написан Осербаем Шурановым
В отличие от песен «Махаббат бер Маган», «Незабываемый день» и «Дайдидау», песня «Кусни –Корлан»давно не исполнялась Димашем. Послушав ее перенесемся в залитые солнцем широкие казахстанские степи, раскинувшиеся под голубым небом, прекрасные весной в цветении тюльпанов и разнотравья и осенью, покрытой золотом сухой травы.
Эта прекрасная народная песня, задушевно спетая Димашем о красивой и грустной истории любви с печальным концом. Слушая начало песни, еще не зная о ее содержании, не покидает надежда. Что у недолжен быть счастливый конец. Столько чувства вложено Димашем в песню «Кусни-Корлан», что слышится в каждой ноте его сострадание несчастному поэту-певцу, которому веришь.
По сути авторская песня “Құсни-Қорлан” с годами стала считаться народной, так как широко распространилась в народе и стала исполняться казахстанскими певцами. Ее исполняют и в аутентичной манере, и в современных аранжировках. Настоящая история любви, переданная в песне трогает людей, наверное и потому, что она так долго живет в народе.
Такая история произошла много лет назад, когда юноша по имени Шошан приехал с другом Естаем в аул навестить свою невесту. Тогда было принято, чтобы жениха сопровождала свита из акынов. В ауле невесты пришли две ее подруги, красавицы сестры Құсни и Қорлан. 20-летнему Естаю Корлан с первого взгляда запала в душу.
Они познакомились, полюбили друг друга и стали встречаться. Так продолжалось целый год. Однако у Корлан был жених с которым ее родители сосватали еще в детстве, поэтому следуя древним местным обычаям Естай не мог законно жениться на возлюбленной. Он предложил Корлан выкрасть ее, и девушка согласилась. Певец со своими друзьями приехал в соседний аул подготовить все к похищению любимой и послал к ней друга сообщить о месте встрече. Однако отец Корлан узнав о том, что задумал Естай, быстро вызвал сватов с женихом и выдал дочку замуж.
Любовь Естая и Корлан запечатлена в скульптуре, изваянной потомком акына
Вот так у Естая не получилось осуществить свою мечту – жениться на своей любимой Қорлан. Парень находился в полном отчаянии и страдал. Своей возлюбленной он посвятил песню “Құсни-Қорлан”, ставшую символом любви. Он до конца жизни ( 1946 год) не смог позабыть свою Қорлан. На пальце он носил золотое кольцо, подаренное любимой Корлан. В народе живет легенда,по которой перед смертью Естай завещал кольцо положить в его могилу.
Могила Естая на родине
Известным казахстанским поэт Мухтаром Шахановым после смерти акына была написана баллада “Ғашықтық ғаламаты” /”Волшебство любви”, где говорилось о несбывшейся любови Естая и Қорлан в следующих строках:
“Мое счастье, мое богатство –
Кольцо, подаренное Қорлан
На моем пальце 51 год сверкало.
Умереть влюбленным какое счастье!
Кольцо, дававшее мне силы при жизни
Пусть освещает мне могильный мрак!”
Вот такая печальная история, а теперь даем текст и перевод песни.
Шумақ 1:
Бір қыз бар Маралдыда Қорлығайын
Табиғат берген екен күн мен айын.
Мұратқа іздеген жан бәрі жетпес
Дариға, арманым көп, не қылайын
Қайырмасы:
Ахау, арман
Құсни, Қорлан
Екі-ай бағлан
Екеуі туған екен бір анадан
Шумақ 2:
Бозбала, қапы калма бұл жалғанда
Жігіттің арманы жоқ сүйгенді алған
Өзіңдей боп жан тумас
Туса туар, артылмас
Қайырмасы:
Шумақ 3:
Бар ғаламды шарықта
Уа, дариға, ләулік тас
Бағдат, Мысыр, Шың, Машын
Іздесем Қорлан табылмас
Қайырмасы:
ПЕРЕВОД:
Куплет 1:
В Маралды живет девушка Корлыгайын
Природа одарила ее и солнцем, и луной
Добиться цели могут не все
Осуществить мечту я не смог… сожаления жгут душу…
Припев:
Ох-оу, мечта моя
Құсни, Қорлан
Красавицы-сестры
Родились от одной матери
Куплет 2:
Юноша, не упусти свое счастье в этом бренном мире
Счастлив парень, если сможет жениться на любимой
Другая такая как ты не родится
Если и родится, не превзойдет тебя
Припев:
Куплет 3:
О, лал — камень драгоценный
Не найти вторую Корлан
В Багдаде, Мысыре, Чине и Машыне
Во всей Вселенной не найти!
Припев:
P.S. Названия стран в песне: Багдад — столица Арабского халифата; Мысыр — Египет; Чин — Китай; Машын — Уйгурия (Западный Китай).
Сегодня песня, словно птица летит над казахстаном с новыми и сильными крыльями, которые дал ей Димаш!
[Куплет 1]
Маралдыда орылайын
Табиат берген екен кн мен айын
Мрата іздеген жан брі жеткен
Дариа арманым кп не ылайын
[Припев]
Ахау, арман
сни, орлан!
Екеуі туан екен бір анадан!
[Куплет 2]
Бозбала алма апы бл жаланнан
Жігітті арманы жо орланды алан
зідей боп жан тумас
Туса (туар), артылмас
Дариа арманым кп не ылайын
[Припев]
Ахау, арман
сни, орлан!
Екеуі туан екен бір анадан
[Instrumental parts by Жаласбек Ілес]
[Припев]
Ахау, арман
сни, орлан!
Екеуі туан екен бір анадан
Жігітті арманы жо орланды алан
Ахау, арман
сни, орлан!
Екеуі туан екен бір анадан
Жігітті арманы жо орланды алан
[Куплет 1]
В Маралды живет девушка Корлыгайын
Солнце и луна даны ей природой
Добиться цели могут не все
Осуществить мечту я не смог, сожаления жгут душу
[Припев]
Ох-оу, мечта моя
Кусни, Корлан
Красавицы-сёстры родились от одной матери
[Куплет 2]
Юноша, не упусти свое счастье в этом бренном мире
Счастлив парень, если сможет жениться на любимой
Другая такая как ты не родится
Если и родится, не превзойдёт тебя
Осуществить мечту я не смог, сожаления жгут душу
[Припев]
Ох-оу, мечта моя
сни, орлан
Красавицы-сёстры родились от одной матери
[На фольклорных инструментах играет Жаласбек Ілес]
[Припев]
Ох-оу, мечта моя
сни, орлан
Красавицы-сёстры родились от одной матери
Счастлив парень, если сможет жениться на любимой
С 2011 года в Казахстане 15 апреля отмечают национальный День влюбленных (лтты ашытар кні), посвященный героям трагического эпоса XIII-XIV веков Козы Корпеш и Баян-Сулу.
Данный праздник зародился в 2011 году, как «национальная альтернатива» Дню святого Валентина. Главной особенностью праздника считается его акцент на целомудрии, это «праздник платонической любви» для молодых пар.
Маралдыда Қорғылайын
Табиғат берген екен күн мен айын
Мұратқа іздеген жан бәрі жеткен
Дариға арманым көп не қылайын
Припев:
Ахау, арман
Құсни, Қорлан!
Екеуі туған екен бір анадан!
Бозбала қалма қапы бұл жалғаннан
Жігіттің арманы жоқ Қорланды алған
Өзіңдей боп жан тумас
Туса (туар), артылмас
Дариға арманым көп не қылайын
Припев:
Ахау, арман
Құсни, Қорлан!
Екеуі туған екен бір анадан
Ахау, арман
Құсни, Қорлан!
Екеуі туған екен бір анадан
Жігіттің арманы жоқ Қорланды алған
Ахау, арман
Құсни, Қорлан!
Екеуі туған екен бір анадан
Жігіттің арманы жоқ Қорланды алған
В Маралды живет девушка Корлыгайын
Солнце и луна даны ей природой
Добиться цели могут не все
Осуществить мечту я не смог, сожаления жгут душу
Припев:
Ох-оу, мечта моя
Кусни, Корлан
Красавицы-сёстры родились от одной матери
Юноша, не упусти свое счастье в этом бренном мире
Счастлив парень, если сможет жениться на любимой
Другая такая как ты не родится
Если и родится, не превзойдёт тебя
Осуществить мечту я не смог, сожаления жгут душу
Припев:
Ох-оу, мечта моя
Құсни, Қорлан
Красавицы-сёстры родились от одной матери
Ох-оу, мечта моя
Құсни, Қорлан
Красавицы-сёстры родились от одной матери
Счастлив парень, если сможет жениться на любимой
Понравилась песня? Оставьте комментарий, поделитесь своим мнением.
Маралдыда Қорғылайын
Табиғат берген екен күн мен айын
Мұратқа іздеген жан бәрі жеткен
Дариға арманым көп не қылайын
Припев:
Ахау, арман
Құсни, Қорлан!
Екеуі туған екен бір анадан!
Бозбала қалма қапы бұл жалғаннан
Жігіттің арманы жоқ Қорланды алған
Өзіңдей боп жан тумас
Туса (туар), артылмас
Дариға арманым көп не қылайын
Припев:
Ахау, арман
Құсни, Қорлан!
Екеуі туған екен бір анадан
Ахау, арман
Құсни, Қорлан!
Екеуі туған екен бір анадан
Жігіттің арманы жоқ Қорланды алған
Ахау, арман
Құсни, Қорлан!
Екеуі туған екен бір анадан
Жігіттің арманы жоқ Қорланды алған
В Маралды живет девушка Корлыгайын
Солнце и луна даны ей природой
Добиться цели могут не все
Осуществить мечту я не смог, сожаления жгут душу
Припев:
Ох-оу, мечта моя
Кусни, Корлан
Красавицы-сёстры родились от одной матери
Юноша, не упусти свое счастье в этом бренном мире
Счастлив парень, если сможет жениться на любимой
Другая такая как ты не родится
Если и родится, не превзойдёт тебя
Осуществить мечту я не смог, сожаления жгут душу
Припев:
Ох-оу, мечта моя
Құсни, Қорлан
Красавицы-сёстры родились от одной матери
Ох-оу, мечта моя
Құсни, Қорлан
Красавицы-сёстры родились от одной матери
Счастлив парень, если сможет жениться на любимой
Понравилась песня? Оставьте комментарий, поделитесь своим мнением.
QUSNI-QORLAN — НАZИМА
Слушать онлайн песню QUSNI-QORLAN — НАZИМА:
Маралдыда Қорғылайын
Табиғат берген екен күн мен айын
Мұратқа іздеген жан бәрі жеткен
Дариға арманым көп не қылайын
Припев:
Ахау, арман
Құсни, Қорлан!
Екеуі туған екен бір анадан!
Бозбала қалма қапы бұл жалғаннан
Жігіттің арманы жоқ Қорланды алған
Өзіңдей боп жан тумас
Туса (туар), артылмас
Дариға арманым көп не қылайын
Припев:
Ахау, арман
Құсни, Қорлан!
Екеуі туған екен бір анадан
Ахау, арман
Құсни, Қорлан!
Екеуі туған екен бір анадан
Жігіттің арманы жоқ Қорланды алған
Ахау, арман
Құсни, Қорлан!
Екеуі туған екен бір анадан
Жігіттің арманы жоқ Қорланды алған
Перевод песни QUSNI-QORLAN — НАZИМА на русский язык
В Маралды живет девушка Корлыгайын
Солнце и луна даны ей природой
Добиться цели могут не все
Осуществить мечту я не смог, сожаления жгут душу
Припев:
Ох-оу, мечта моя
Кусни, Корлан
Красавицы-сёстры родились от одной матери
Юноша, не упусти свое счастье в этом бренном мире
Счастлив парень, если сможет жениться на любимой
Другая такая как ты не родится
Если и родится, не превзойдёт тебя
Осуществить мечту я не смог, сожаления жгут душу
Припев:
Ох-оу, мечта моя
Құсни, Қорлан
Красавицы-сёстры родились от одной матери
Ох-оу, мечта моя
Құсни, Қорлан
Красавицы-сёстры родились от одной матери
Счастлив парень, если сможет жениться на любимой
