И когда я почти завязал, — Они затянули меня обратно!
Благодаря своей тематике Клан Сопрано был очень тесно связан с Крестным отцом. Даже самого Тони Сопрано (главного героя сериала) зачастую называют Крёстным отцом. На протяжении шести сезонов мы постоянно можем увидеть какие-то отсылки к творению великого Марио Пьюзо и экранизации Фрэнсиса Форда Кополлы. Так, например, казалось бы ничем не примечательная цитата из третьей части великой кинотрилогии «И когда я почти завязал, — Они затянули меня обратно!» произносится практически в каждом сезоне, а то и в каждой второй серии.
— Попросите любого американца описать италоамериканца, и он обязательно вспомнит фильмы «Крёстный отец» и «Славные парни».
Актёрский состав (не весь)
С кровной роднёй тоже дела не ахти: жена хочет развестись, дети-подростки докучают своими проблемами, думают только о себе и вообще проявляют типичные признаки подростков. С дядей и вовсе проблем всё больше и больше по мере продвижения Тони Сопрано в «Организации» (так члены мафии называют её между собой).
Я понимаю Фрейда, я знаком с концепцией терапии. Но в моем мире такие вещи не прокатывают! Могу я быть счастливым? Наверное. Все могут.
Актёрский состав просто чудесен: Джеймс Гандольфини, Майкл Империоли, Тони Сирико, Эди Фалко и многие другие просто великолепно справились со своими ролями. Никакой другой сериал просмотренный мной не может тягаться с Кланом Сопрано в актёрской игре, даже модный ныне Breaking Bad (который тоже заслуживает почёта). Каждый актёр выложился полностью, даже актёры, участие в сериале которых было временно.
Какая разница, что говорят у тебя за спиной, если никто не смеет сказать в лицо
Поли Галтиери
Затрагивая тему перевода советую перевод Гоблина (Дмитрия Пучкова). Переведены все серии кроме 22 серий последнего (шестого) сезона.
Джеймс Гандольфини, исполнитель главной роли в Клане Сопрано, умер 19 июня 2013 года в Риме от инфаркта миокарда.
Поговаривают, что когда я впервые прочитал сценарий «Клана Сопрано», я повернулся к своей тогдашней девушке и якобы сказал ей: «Только что я прочитал сценарий, для которого был рожден, но я никогда не получу эту роль». Довожу до всеобщего сведения, что я тогда сказал на самом деле: «Бл*, я бы сыграл этого чувака так, что мне сам Господь Бог аплодировал бы стоя, но они никогда не допустят меня к съемкам. Они наймут гребаного красавчика — породистого мальчика-колокольчика с ирландскими корнями и бриллиантовой пипкой». Я почему-то был уверен, что роль получит один из тех чувачков, которыми завален телевизор. Но они взяли меня.
Одна из последних фотографий Джеймса Гандольфини.
