Как указывать время на английском?
Чтобы избежать возможных неточностей, иногда говорят просто:
Причина в том, что многие так до конца и не разобрались в том, как правильно указывать время на английском языке. Сегодня мы поговорим о том, как указывают время носители языка, как использовать слова to и past и расскажем о многих других тонкостях, которые помогут вам без ошибок говорить о времени и понимать своих собеседников.
Иногда, особенно на начальном этапе изучения, путают слова o’clock и hour. Запомните, пожалуйста, разницу: o’clock – отметка на циферблате часов, а hour – 60 минут, указывает на продолжительность, длительность:
The lesson starts at 6 o’clock. – Урок начинается в шесть часов.
The lesson lasts for two hours. – Урок длится два часа.
Чтобы указать правильное время, нужно мысленно разделить циферблат напополам и присвоить половинам названия:
первая половина часа: past (после)
вторая половина часа: to (до)
Следующее важное слово: half – половина, полчаса. Важно понять разницу в восприятии времени на английском, так как на английском всегда говорят «половина после» (half past) и называют после скольки:
2:30 – half past two – половина третьего (половина после двух)
10:30 – half past ten – половина одиннадцатого (половина после десяти)
12:30 – half past twelve – половина первого (половина после двенадцати)
Кстати, в разговорной речи слово past часто выпадает из выражения half past:
See you at half (past) ten. – Увидимся в половину одиннадцатого. (половину после десяти)
I’ll be there at half (past) five. – Я буду там в половину шестого. (половину после пяти)
Количество минут в первой половине часа необходимо указывать при помощи слова past в таком формате: cколько прошло + после скольки :
9:05 – five past nine (пять после девяти)
9:10 – ten past nine (десять после девяти)
9:20 – twenty past nine (двадцать после девяти)
9:25 – twenty-five past nine (двадцать пять после девяти)
Обратите внимание, что если количество минут кратно пяти, то не говорят слово minutes.
Еще одно ключевое слово: (a) quarter – четверть часа. Когда указывают время, редко говорят fifteen, как правило, заменяют его на слово (a) quarter:
7:15 – quarter past seven (четверть после семи)
3:15 – quarter past three (четверть после трех)
Последней отметкой на часах со словом past будет half past. После половины начинается другой отсчет, не после прошлого часа, а до следующего часа, при помощи слова to (до). Формат выражения такой: сколько осталось + до скольки:
5:35 – twenty five to six (двадцать пять до шести)
5:40 – twenty to six (двадцать до шести)
5:45 – quarter to six (четверть до шести)
5:50 – ten to six (десять до шести)
5:55 – five to six (пять до шести)
Если вам необходимо указать количество минут, не кратное пяти, используется слово minutes:
three minutes past four – 4:03
sixteen minutes past eight – 8:16
twenty-two minutes to two – 1:38
seven minutes to ten – 9:53
При указании времени употребляется предлог at:
at half past four – в половину пятого (в половину после четырех)
at three o’clock – в три часа
at quarter to seven – в без пятнадцати семь (в четверть до семи)
В повседневном общении предпочитают называть время по обычным часам, в которых двенадцать часов. Чтобы отличить ночь от дня, используют аббревиатуры a.m. и p.m. Как только их не интерпретируют изучающие! На самом деле, обе аббревиатуры родом из латыни:
Эти аббревиатуры можно услышать в разговоре, когда необходимо пояснить, какое время суток имеется в виду. Кроме того, в американском английском (AmE) иногда заменяют past на after, a to на of:
five past six – five after six – пять минут седьмого (пять после шести)
twenty to eight – twenty of eight – без двадцати восемь (двадцать до восьми)
Время по электронным часам (digital clock или twenty-four hour clock), в которых время обозначаются цифрами от 0 часов до 24 часов, указывается иначе. Эта система обычно употребляется в расписаниях, графиках, программах, официальных объявлениях, военных приказах.
Система указания времени по 24-часовым часам, о которой мы сейчас расскажем, еще называется «Military time» («Военное время»), потому что используется в армии. Так привычно видеть эти цифры на табло аэропорта, в расписании поездов, сразу понятно, какое время имеется в виду, однако «произношение» времени по электронным часам – задание непростое. Часы и минуты не разделяются между собой, поэтому имеем дело с четырехзначной цифрой.
Для сравнения предлагаем вам таблицу указания времени по 12-часовой системе и 24-часовой:
