English2017
Английский для всех простым языком
Как будет на английском «Ремонт квартиры»?
«Ремонт нельзя закончить, его можно только остановить».(с)
Home repair can’t be finished, it can just be stopped.
Прежде, чем писать на английском о ремонте, нужно четко понимать: всё, что мы называем ремонтом в России, имеет четкую градацию у буржуев. Приведу два примера.
Иностранцы понятия не имеют, что такое купить квартиру «под чистовую отделку» или дом совсем без ремонта. Приобретая недвижимость в ипотеку, они берут полностью готовое жилье под ключ. Заезжай и живи. Поэтому, обще распространенное слово «repair» здесь никак не подойдет.
Тоже самое с фразой «починить/отремонтировать кран» — «repair» здесь тоже не подойдет. Посмотрите все примеры ниже, и используйте ту фразу, которая подходит под ваш вид ремонта.
Косметический ремонт — Redecorating / Cosmetic renovation — включает в себя легкие обновления: смена цвета стен, штор, подушек, возможно, мебели. Т.е никаких существенных ремонтных работ не проводится.
Капитальный ремонт — Renovation/ Major repair — если вы делаете стены штукатуркой, потолки, полы. Т.е. полностью обновляете квартиру посредством огромной работы.
Фирма по ремонту квартир — The apartment repair company. /кап.ремонт и отделка квартир/
Фирма по ремонту в квартире — The apartment maintenance company. /электрика, сантехника и пр./
Перепланировка, бесконечный процесс улучшения квартиры/дома — Home Improvement.
Отремонтировать кран. Ремонт смесителя на кухне.— Fixing leaking tap.
Как сказать по-английски «Делать ремонт»
Home repairs — ремонтные работы по дому: широкое понятие, от крыши до текущего крана.
Apartment renovation / Condo renovation — ремонт квартиры.
We are renovating our apartment.
We are repairing our apartment.
У них сейчас ремонт.
They’re doing renovations on their house.
We do our home renovation by ourselves.
We do repairs by ourselves.
To do a repair on their own.
Do you do repairs by yourselves?
Are you repairing this by yourself?
DIY — очень распространенная аббревиатура — do it yourself.
DIY Home Repair Всё для ремонта. /магазин/
Товары для дома. Home improvement goods.
Do you hire workers to do repairs?
Are you hiring workers to repair this?
How do you do a repair in your flat — by yourselves or do you hire professionals?
Мастер по ремонту. A repairer.
How’s the renovation going?
How long is your renovation going to continue?
I really have no idea when they will be finished.
Planning a kitchen renovation?
To finish the ceiling and the walls.
I want to remodel my bathroom.
3 thoughts on “ Как будет на английском «Ремонт квартиры»? ”
А как сказать «Ремонт в новостройке»? Тут надо как-то подругому наверное, нет?
«новостройка» — new build.
а на счет ремонта я уточню этот вопрос у американца.
Получила ответ американца. Мой вопрос поставил его в тупик, впрочем, как и у американку несоклько лет назад, когда я задавала ей такой же вопрос. Дело в том, что они понятия не имею что такое новостройка и уж тем более, ремонт в новостройке.
На мультитране есть такое слово — new build в значении «новостройка».
НО когда я применила его в объяснении американцам — они все равно не поняли, что я имела ввиду.
Поэтому, если Вам нужно рассказать о ремонте в новостройке, берите картинку из инета и прямо на ней пишите английские пояснения. Визуальное пояснение больше сработает, чем слова.
ремонт квартиры
1 ремонт квартиры
См. также в других словарях:
Кредит на ремонт квартиры — Если вам понадобились средства на ремонт и обустройство квартиры, можно воспользоваться кредитными предложениями банков. Самый простой способ решить эту проблему – оформить нецелевой потребительский кредит. В таком случае заемщик должен… … Банковская энциклопедия
РЕМОНТ — (фр.). 1) починка, поправка, требуемые постоянно домом, заведением. 2) покупка новых лошадей для конных полков, а также и самые лошади. 3) содержание в порядке чего либо, годичные расходы на это. 4) деньги, отпускаемая от казны на поддержание… … Словарь иностранных слов русского языка
ремонт — 1. РЕМОНТ, а; м. [от франц. remonter снова собирать части, поправлять] Исправление повреждений, поломок, изъянов и т.п. Мелкий, косметический, текущий, срочный, бесплатный р. Р. металлоизделий, часов, телевизоров, квартиры. Стоимость ремонта.… … Энциклопедический словарь
ремонт — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ремонта, чему? ремонту, (вижу) что? ремонт, чем? ремонтом, о чём? о ремонте 1. Ремонтом называют исправление повреждений, поломок, изъянов в каком либо строении, устройстве и т. д. Мелкий,… … Толковый словарь Дмитриева
ремонт — I а; м. (от франц. remonter снова собирать части, поправлять) см. тж. ремонтный Исправление повреждений, поломок, изъянов и т.п. Мелкий, косметический, текущий, срочный, бесплатный ремо/нт. Ремо/нт металлоизделий, часов, телевизоров, квартиры.… … Словарь многих выражений
Капитальный ремонт — это ремонт здания с целью восстановления исправности (работоспособности) его конструкций и систем инженерного обеспечения, а также поддержки эксплуатационных показателей. Лучший вариант капитальный ремонт с полной заменой перекрытий. Во время… … Жилищная энциклопедия
Список выпусков сериала «Наша Russia» — Основная статья: Наша Russia Содержание 1 1 сезон (2006) 2 2 сезон (2007) 3 3 сезон (2007) 4 (2007, 2009) … Википедия
Недвижимость — (Real estate) Определение недвижимости, виды недвижимости, аренда и продажа недвижимости Информация о понятии недвижимость, виды недвижимости, аренда и продажа недвижимости, налогообложение и страхование Содержание – это вид имущества,… … Энциклопедия инвестора
Светофор (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Светофор (значения). Светофор … Википедия
Залог — (Pledge) Понятие залога, оформление залога, кредиты и залоги Информация о понятии залога, оформление залога, кредиты и залоги Содержание Содержание 1. в сельском хозяйстве — это 2. Обеспечение долга в экономике 3. Залог в истории 4.… … Энциклопедия инвестора
ремонт квартиры
1 refurbish (мелкий ремонт квартиры)
2 flat
муниципальная квартира flat = flat-car
тех. боек молотка;
to join the flats придать вид единого целого, скомпоновать
выдохшийся (о пиве и т. п.) ;
ослабевший;
спустившийся (о пневматической шине и т. п.)
вялый, скучный, однообразный;
life is very flat in your town жизнь очень скучна, однообразна в вашем городе
тех. делать или становиться ровным, плоским
pl дом с такими квартирами
категорический, прямой;
that’s flat это окончательно (решено)
квартира (располоаженная в одном этаже)
воен. настильный (о траектории)
ком. неоживленный, вялый (о рынке)
нерельефный, плоский;
flat ground слабо пересеченная местность
полигр. нефальцованный (о листе) ;
флатовый (о бумаге) ;
flat race скачка без препятствий
обозначение цены облигации без учета наросших процентов
плоский, ровный;
распростертый во всю длину;
a flat roof плоская крыша
плоскость, плоская поверхность;
the flat of the hand ладонь;
on the flat жив. на плоскости, в двух измерениях
геол. пологая залежь
равнина, низина;
отмель;
низкий берег
скучный, унылый;
безжизненный;
неэнергичный;
неостроумный;
невразумительный;
to fall flat не произвести впечатления
амер. разг. спущенная шина
твердый, единообразный;
flat rate единая ставка (налога, расценок и т. п.)
точно, как раз;
to go flat against orders идти вразрез с приказаниями
pl туфли без каблуков
широкая неглубокая корзина
нерельефный, плоский;
flat ground слабо пересеченная местность
hand ладонь с вытянутыми пальцами;
flat nose приплюснутый нос
hand ладонь с вытянутыми пальцами;
flat nose приплюснутый нос
плоскость, плоская поверхность;
the flat of the hand ладонь;
on the flat жив. на плоскости, в двух измерениях
полигр. нефальцованный (о листе) ;
флатовый (о бумаге) ;
flat race скачка без препятствий
твердый, единообразный;
flat rate единая ставка (налога, расценок и т. п.) rate: flat
плоский, ровный;
распростертый во всю длину;
a flat roof плоская крыша flat = flat-car flat-car: flat-car амер. ж.-д. вагон-платформа freehold
точно, как раз;
to go flat against orders идти вразрез с приказаниями
тех. боек молотка;
to join the flats придать вид единого целого, скомпоновать leasehold
вялый, скучный, однообразный;
life is very flat in your town жизнь очень скучна, однообразна в вашем городе
плоскость, плоская поверхность;
the flat of the hand ладонь;
on the flat жив. на плоскости, в двух измерениях owner-occupied
квартира, занимаемая владельцем rented
квартира с гостиничным обслуживанием service
служебная квартира show
специальная квартира the storm left the oats
буря побила (или положила) овес
категорический, прямой;
that’s flat это окончательно (решено) time-share
ремонт квартир
1 ремонт квартир
См. также в других словарях:
ремонт — а, м. remonte f. 1. Ремонт. Ремонтныя лошади. Ян. 1806. От покупающего ремонт офицера. 1810. ПСЗ 31 51. Таким образом все 7 мь эскадронов должны быть всегда в полном комплекте лошадей. Для покупки же ремонтов послать офицеров из запасных… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Ремонт — У этого термина существуют и другие значения, см. Ремонт (значения) … Википедия
ремонт — у, ч. 1) Виправлення пошкоджень, усунення дефектів, поломок, лагодження чого небудь. •• Капіта/льний ремо/нт ремонт, що виконується для відновлення справності та повного відновлення ресурсу об єкта із заміною або відновленням будь яких його… … Український тлумачний словник
ОСОБЕННОСТИ ВЛАДЕНИЯ, ПОЛЬЗОВАНИЯ И ПЕРЕДАЧИ В СОБСТВЕННОСТЬ ГРАЖДАНАМ ЖИЛЫХ ДОМОВ (КВАРТИР), ПОСТРОЕННЫХ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ — определяются Положением о владении, пользовании и передаче в собственность гражданам жилых домов (квартир), построенных сельскохозяйственными организациями, утвержденным постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 19 января 2006 г. N… … Юридический словарь современного гражданского права
СТО НОСТРОЙ 2.33.13-2011: Организация строительного производства. Капитальный ремонт многоквартирных домов без отселения жильцов. Общие технические требования — Терминология СТО НОСТРОЙ 2.33.13 2011: Организация строительного производства. Капитальный ремонт многоквартирных домов без отселения жильцов. Общие технические требования: 3.1 административно складская зона : Комплекс помещений и территорий,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Капитальный ремонт — это ремонт здания с целью восстановления исправности (работоспособности) его конструкций и систем инженерного обеспечения, а также поддержки эксплуатационных показателей. Лучший вариант капитальный ремонт с полной заменой перекрытий. Во время… … Жилищная энциклопедия
Перепланировка квартир в Москве — В Москве с 25 февраля 2005 года был введен новый порядок переустройства в жилых домах. Без согласования с городскими службами разрешалось проводить ремонт помещений, устанавливать или разбирать встроенную мебель, в том числе антресоли, заменять… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Капитальный ремонт жилищного фонда — совокупность ремонтно строительных работ и мероприятий, направленных на восстановление работоспособности и устранение неисправностей вспомогательных помещений дома, расположенных вне квартир (вестибюлей, коридоров, галерей, лестничных маршей и… … Право Белоруссии: Понятия, термины, определения
СССР. Внутренняя торговля и бытовое обслуживание — Внутренняя торговля Внутренняя торговля играет большую роль в повышении жизненного уровня населения СССР. Её развитие характеризуется высокими и устойчивыми темпами, соответствующими росту доходов и платёжеспособного спроса… … Большая советская энциклопедия
Домохозяйство — (Household) Домохозяйство это обособленная ячейка общества, которая снабжает экономику ресурсами и использует полученные за них деньги Определение домохозяйство, классификация, типы и виды, финансовые отношения домохозяйств и их роль в развитии… … Энциклопедия инвестора
Подряд — в гражданском праве договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется за свой риск выполнить определённую работу по заданию др. стороны (заказчика) из её или своих материалов, а заказчик обязуется принять и оплатить выполненную… … Большая советская энциклопедия
Ремонт квартиры перевод английский
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
